-
1 to nuzzle oneself
غنودن -
2 nuzzle
ˈnʌzl гл.
1) нюхать, водить носом( о собаках) (тж. nuzzle up)
2) а) рыть(ся) землю( носом, рылом и т.д.) б) совать нос (at, against, into) to nuzzle among the ashes ≈ ковыряться носом в золе
3) тыкаться носом;
проталкивать(ся) носом (куда-л.) The mare nuzzled into his neck. ≈ Мерин ткнулся носом в его шею.
4) прижаться;
прикорнуть, приютиться Syn: press oneself, nestle up нюхать, водить носом (о собаках) рыть рылом;
рыться рылом - to * into the mud зарываться в грязь - to * smth. up отрыть что-л. (рылом) тыкать носом (кого-л. во что-л.) тыкаться носом (во что-л.) - the dog came nuzzling at my calves пес стал тыкаться носом мне в икры - to * against smb.'s shoulder тереться мордой о чье-л. плечо( о собаке, лошади) приткнуться, прижаться;
прикорнуть - to * сlose to smb. прильнуть к кому-л. - to * together лежать впритык, рядом уютно устроиться;
зарыться в постель nuzzle нюхать, водить носом (о собаках) ~ прижаться;
приютиться, прикорнуть ~ рыть(ся) рылом ~ совать нос (at, against, into) -
3 nuzzle
['nʌzl]гл.1) нюхать, водить носом ( о животных)2) рыть землю (носом, рылом)3) тыкаться носом; проталкиваться носом (куда-л.)The mare nuzzled into his neck. — Кобыла ткнулась носом ему в шею.
The dog started nuzzling at my knees. — Пёс стал тыкаться мне в колени.
4) прижаться; прикорнуть, приютитьсяSyn:press oneself, nestle up• -
4 (to) nuzzle
(to) nuzzle /ˈnʌzl/A v. t.1 premere, strofinare il muso contro (qc.): The horse nuzzled the snow, il cavallo ha strofinato il muso contro la neveB v. i.3 accoccolarsi; rannicchiarsi● to nuzzle one's face into a cushion, affondare la faccia in un cuscino □ to nuzzle oneself, accoccolarsi; rannicchiarsi. -
5 (to) nuzzle
(to) nuzzle /ˈnʌzl/A v. t.1 premere, strofinare il muso contro (qc.): The horse nuzzled the snow, il cavallo ha strofinato il muso contro la neveB v. i.3 accoccolarsi; rannicchiarsi● to nuzzle one's face into a cushion, affondare la faccia in un cuscino □ to nuzzle oneself, accoccolarsi; rannicchiarsi. -
6 press oneself
Большой англо-русский и русско-английский словарь > press oneself
-
7 painautua
yks.nom. painautua; yks.gen. painaudun; yks.part. painautui; yks.ill. painautuisi; mon.gen. painautukoon; mon.part. painautunut; mon.ill. painauduttiinhuddle together (verb)nestle (verb)nestle against (verb)nuzzle (verb)press (verb)press oneself (verb)press up to (verb)snuggle (verb)* * *• press oneself• snuggle• press up to• nuzzle• nestle• go deep into• be pressed• nestle against• press -
8 zich nestelen
v. nestle, nest oneself, niche oneself, ensconce oneself, go nesting, nuzzle -
9 приткнуться
1) General subject: nuzzle2) Colloquial: find room for oneself, perch oneself -
10 sokulmak
v. come close, nestle, snuggle, draw near, wriggle oneself into, infiltrate, come up, creep, edge, edge in, encroach, nuzzle, penetrate, put oneself forward, sidle, sidle up to, worm one's way -
11 прижаться
несовер. - прижиматься; совер. - прижаться (к кому-л./чему-л.)
press oneself (to); nestle up (to), snuggle up (to), cuddle up (to)* * *прижиматься; прижаться press oneself; nestle up* * *nestlenuzzle -
12 settle down
1. phr v поселяться, водворяться2. phr v устраиваться, усаживаться3. phr v успокаиваться, обретать равновесие4. phr v разг. успокаивать5. phr v остепениться, угомониться6. phr v погружаться, тонуть7. phr v оседать, садиться8. phr v спорт. переходитьСинонимический ряд:1. locate (verb) dwell; establish oneself; inhabit; locate; reside; settle2. snuggle (verb) burrow; cuddle; huddle; nestle; nuzzle; snug; snuggle -
13 nestle up
1) уютно, удобно устроиться
2) прижаться;
приютиться, прикорнуть Syn: nuzzle, press oneself прильнуть, прижаться - the kitten nestled up to the girl котенок жался к девочкеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nestle up
-
14 приютиться
2) Makarov: niche oneself -
15 уютно устроиться
2) Scottish language: coorie doon3) Saying: as cosy as a bug in the rug -
16 استكان
v. ensconce oneself, nuzzle, refresh -
17 nestle up
-
18 liebkosen
- {to blandish} xu nịnh, bợ đỡ, tán tỉnh, lấy lòng - {to caress} vuốt ve, mơn trớn, âu yếm - {to fondle} hí hửng - {to hug} ôm, ôm chặt, ghì chặt bằng hai chân trước, ôm ấp, ưa thích, bám chặt, đi sát, to hug oneself tự hài lòng, tự khen mình - {to nuzzle} hít, đánh hơi, ngửi, ủi, sục mõm vào, dí mũi vào, ủ, ấp ủ, rúc vào - {to pet} cưng, nuông, yêu quý = einander liebkosen {to bill and coo}+
См. также в других словарях:
draw close — verb 1. move or arrange oneself in a comfortable and cozy position (Freq. 1) We cuddled against each other to keep warm The children snuggled into their sleeping bags • Syn: ↑cuddle, ↑snuggle, ↑nestle, ↑nest, ↑nuzzle … Useful english dictionary
nestle — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. lodge, snuggle, lie, cuddle. See endearment, abode. II (Roget s IV) v. Syn. cuddle, snuggle, nuzzle, settle down, take shelter, lie close, make oneself snug, huddle, move close to, lie against,… … English dictionary for students
nose — noseless, adj. noselike, adj. /nohz/, n., v., nosed, nosing. n. 1. the part of the face or facial region in humans and certain animals that contains the nostrils and the organs of smell and functions as the usual passageway for air in respiration … Universalium
embrace — v 1. take into one s arms, hug, squeeze, clasp, press to one s bosom, embosom, enfold; hold in one s arms, caress, cuddle, snuggle, nestle, nuzzle; Sl. clinch, grab, snatch, clutch, grasp, hold onto, grip, cling to. 2. welcome, receive warmly,… … A Note on the Style of the synonym finder
toy — n 1. plaything, doll, Baby Talk. dolly, puppet, marionette, teddy bear; hobbyhorse, rocking horse; top, whirligig, teetotum; ball; jack in the box. 2. trifle, triviality, small matter, nothing, nothing at all, no big thing, no big deal, tinker s… … A Note on the Style of the synonym finder
embrace — [v1] hold tightly in one’s arms bear hug*, clasp, clinch, cling, clutch, cradle, cuddle, encircle, enfold, entwine, envelop, fold, fondle, grab, grasp, grip, hug, lock, nuzzle, press, seize, snuggle, squeeze, take in arms*, wrap; concepts 190,191 … New thesaurus